✦ Lección 5
El lenguaje formal y el coloquial
No hablamos igual con todo el mundo. Con la familia y los amigos usamos el lenguaje coloquial; con personas que no conocemos o en situaciones serias, el lenguaje formal.
👔 Formal
Con el director, en una carta, en un examen.
- Trato de usted
- Frases completas y cuidadas
- Vocabulario preciso
- Sin abreviaturas ni emojis
👟 Coloquial
Con la familia, con los amigos, en el recreo.
- Trato de tú
- Frases cortas
- Palabras del día a día
- Expresiones y frases hechas
El mismo mensaje, dos maneras
👔 ¿Sería tan amable de repetirlo, por favor?
👟 ¿Me lo repites?
👔 Le agradezco mucho su ayuda.
👟 ¡Gracias, majo!
👔 Disculpe, ¿podría indicarme dónde está la salida?
👟 Oye, ¿por dónde se sale?
💡 Recuerda
La publicidad elige el registro según a quién le habla. Un anuncio de juguetes te tutea y usa palabras del recreo; el anuncio de un banco habla de usted y con frases largas.
👔 Formal → usted👟 Coloquial → tú
